(今回のブログは特別記事です)

フェデリコが、癌とウインドサーフィンと自分の命とどのように対峙しているかを語っている記事 の 日本語訳 です

                
               米雑誌 -WINDSURFING-6月号掲載

             
                 wsfmgzn


 

記事タイトル:

HYDROTHERAPY

Cancer Patient Federico Pecora Has an Ally in his battle for Health - IT'S THE WIND.

海療法

癌と戦うフェデリコの味方ーそれは風


 


今日は美しく晴れ渡った気持ちのいい快晴、

僕が住んでいるのはカリフォルニアのシールビーチ、

今日の海上予報は、サウススウエル(南からはいってくる波)に25ノットの適度な強風、

ウインドサーフィンには最高のコンディションで、気持ちは興奮しワクワクしています。


でも今日は海へ行く前に、朝一番でドクター(医者)へ行かなければなりません。

昨日は4時間かけて抗がん剤を投与したので、その作用により白血球数が減少することを防ぐ為の注射を打ちに行くのです。


僕は今から4年前に食道ガンであるという診断を受けました。

その頃僕はマウイに住んでいて、いつものように毎朝起きてはカフルイのマウイウインドサーフカンパニーへ働きにでかけていました。

そしてウインドサーフィンをすることが僕のライフ(生きる喜び)でした。 

その頃の僕の生活の中では、妻と子供、そして仕事が最大の優先順位を占めていました。

今僕の生活において最大の優先順位を占めているのは、「癌と戦うこと」です。


今日はドクターへ行ったあとに、妻と子供たちと一緒に海へ行き、僕はウインドサーフィンをする予定です。

妻はいつも僕がウインドサーフィンをする事に協力してくれます。

抗がん剤の副作用で体調が最悪の時でさえも、妻はウインドサーフィンに行くように励ましてくれます。

ウインドサーフィンをすることが僕の最悪の体調と最悪の気分を浄化させ吹き飛ばしてくれることを、妻は知っているからです。


12時頃、ドクターのオフィスから戻ってきました。

僕はすでに風を感じ始めています。 まだお昼だというのに、風はすでに20ノット吹いています。

最高にワクワクし、心臓は高鳴り、すでに自分が滑走している波の斜面の感覚を想像し始めています。

ミネラルウオーターと栄養価の高いキノワとアボガドとオーガニック野菜でつくったサラダを食べて、いざ海へ!


今日の体調はよくありません。抗がん剤の副作用で、吐き気、頭痛、胃もたれと疲労感がひどいです。

でもひとたび海に来ると、僕の心は「喜び」だけでは到底足りないそれ以上の「幸福感」で満たされます。

僕が闘病を始めて以来、マウイに居たときに仕事でもプライベートでも良き友人だったゴヤセイル、クアトロ、マウイフィンカンパニー、チノックの人たちが今なお好意で道具のサポートをしてくれることはとてもありがたいことです。

それというのも、みんなこのウインドサーフィン療法が僕にとってどんなに効果的であるかを、同じウインドサーファーの身をもって知っているからです。


ギアのセッティングも完了し、ゆっくりと海へ向かって歩いて行きます。

海から運ばれてくる純粋な酸素を胸いっぱい吸い込み、大きな空を見上げて神様に祈ります。

「今ここに生きていること、今日ここでウインドサーフィンができることに感謝します」


はやる気持ちをおさえて軽くストレッチをしてから海にはいると、5.3のセイルは一瞬にして風をはらみ、くずれたばかりの波で白い泡がまだ残っている平水面を勢い良く滑り出し、すぐその先に今にも割れようとして盛り上がっている新しい波に向かって突進していきます。。。。       「本日最初のバックループ! 決まった!。。。あ〜最高だ〜」


僕の身体はすでにいい気持ちになっています。

ついさっきまで僕の身体を強固に支配していた抗がん剤の副作用は、まるで魔法のようにすべて消え失せていきます。

それから2時間余り最高の波のコンディションの中で、両手がブームをつかむことができなくなるまで、僕はウインドサーフィンをし続けました。

あ〜疲れた〜、お腹すいた〜! 妻の手作りの美味しいご飯が待ち遠しい! さあ早く家に帰ろう。


僕にとってウインドサーフィンというのは、もうどうしようもなく好きで好きでたまらない離れる事のできないものです。

ウインドサーフィンとの出会いは僕の人生を変え、世界中からたくさんの友達を与えてくれました。

僕の最高の友達のひとりでもある弟のマリアーノとも、この愛すべきウインドサーフィンというスポーツの楽しさを分かち合えるのは、最高に幸せなことです。

かつて僕はウインドサーフィンをしたくてアルゼンチンからマウイへ来て、そこで妻となるマーシーと出会い、マウイで2人の子供を授かりました。

そして今、神キリストに守られている事を信じ、僕の今までの人生において最大の苦難障害である癌との戦いにチャレンジしています。

僕は癌になったことによって、もし癌になっていなかったら知る事もなかったであろう多くのことを知り学んでいる事に、感謝しています。


僕は自分が癌になって以来、小さな子供からお年寄りまでのあらゆる年齢層の、想像もできないほどの多くの人々が癌という病気に苦しんでいることを知り、その人たちが癌と戦っている姿を間近で目撃してきました。

人間は誰でも生きている間に、必ず何かしらの大きな苦難や障害に立ち向かわなければならないことが起こります。

そんな時、そのような苦難や障害に対して、どういう姿勢でどう対応すればいいのか???


I Will Never Give Up. 僕は僕の強固な意志で絶対あきらめない。

もし「癌」がもっともっと強い苦しみを武器にして僕に戦いを挑んできたら、僕はそれよりももっと強くなって戦いに真っ向から挑みます。

時々僕は、冗談でまわりの人に言います。「癌はウインドサーフィンが絶対大っきらいだと思うよ。だって、ウインドサーフィンをすると僕は最高に気持ちよくなるし、それに知ってる? ウインドサーフィンしている間って癌細胞がどんどん死んでいってるんだよ。」


今この僕の記事を読んでくれている世界中の友達たちにぜひしてほしいこと、、、
 

「今生きている自分の命に深く感謝し、身体を大切に健康管理に気をつけること」

栄養のある身体によい食事を摂ることは、身体を強くし身体のあらゆる機能も順調に良く働くようになるのです。

無添加の穀類やオーガニック野菜、ホルモンや抗生物質を含まない肉類、オーガニック乳製品、種やナッツ類、ミネラルウオーター などを身体に摂り入れてあげるような食事に気を配ることが健康管理には重要です。


「LIFE is TODAY. 生きるということは、今日の今目の前の瞬間のことなんだ。」

テレビの前に居る時間を減らし、インターネットをする時間を減らし、携帯電話を使う時間を減らし、

愛する人と大切な人と一緒に過ごす時間を増やそう。 

そしてその愛する人たちと過ごすかけがえのない時間の為に、愛する人たちの為に、自分の身体を命を大切にしようよ。




この4年間、僕は人間の身体にとっては最も害毒であると言われている薬を投与し続けています。

つい最近僕の身体に投与されたものは、僕にとってはこれで4種類目の抗がん剤で、3つの新しい薬成分を含む最新の抗がん剤です。


4年前に癌の診断を受けた時点で、すでにステージ4(4段階中の最悪のレベル)で、1年生きられないと言われました。

僕は愛する妻と幼い子供の為に、なんとしてでも戦って生きると決めました。

それから4年経った今、僕は生きており、生きていることを最大限に楽しみ、気持ちは元気満々です。


今日、僕はここカリフォルニアの海で最高に幸せです。

そして今日という瞬間に生きていることを神様に心から感謝します。


明日もまた風が吹くといいな。 

予報は上々、僕はいつでも海へ行ける態勢!

fedeinmag
 


fedeinmag2



去年2010年6月マウイ島カナハでフェデリコと。
(左から:私の主人、ちょうど日本からマウイを訪れていたテリーさん、フェデリコ、私)
fedeinkanaha



       


フェデリコのことを書いたブログアーカイブ

Now & Today 今を生きる今日1日を生きる http://mauiwind.livedoor.biz/archives/285695.html

One Foot on Sand いつもあの砂浜で(のつづき)http://mauiwind.livedoor.biz/archives/1412956.html

Summer Sunset 夏のマウイサンセット http://mauiwind.livedoor.biz/archives/1447576.html


フェデリコのブログ(英語とスペイン語のみ)  http://vivoalive.blogspot.com/

フェデリコのブログの日本語訳: http://www.mauiwindsurfcompany.com/jp/jfede.php

 


フェデリコの記事への感想やフェデリコへの応援メッセージがありましたら、ぜひお送りいただけるとうれしいです。
上記のフェデリコ本人のブログ(英語とスペイン語のみ)へ英語またはスペイン語で投稿されるかまたは、
このブログのコメント欄へ日本語でご投稿下さい。英語に通訳して本人へ転送します。