”大地は正義とともに永遠に生き続ける"
UA MAU KE EA O KA 'AINA I KA PONO
(英語訳:The life of the land is perpetuated in righteousness.)

ハワイ州のデザインが施された25セント硬貨に刻まれているハワイ州のモットーです。
 

1999年よりアメリカ50州の25セント硬貨プロジェクトが始まり、ジョージワシントンが刻まれた硬貨の裏側にそれぞれの州の特徴を表現する独特のデザインが施された25セント硬貨が創られ順次流通、そして2008年11月、ついにハワイ州の硬貨ができました。

アメリカの50番目の州として最後に加入したハワイ州、この25セント硬貨プロジェクトでも50番目最後のデザイン硬貨として誕生、そして偶然なことに1959年にハワイ州となってからちょうど50周年にあたります。

2008年11月米大統領選にてハワイ出身の初めての大統領=オバマ大統領が誕生しているのもあまりにもパーフェクトな偶然です。
 

ハワイ州デザインは400通りのデザイン案の中から、5通りにしぼられ、オンラインによる一般投票後、ハワイ州知事が最終的に選んだもので、1800年代にハワイ諸島を統治したカメハメハ大王1世と7つのハワイ州の島々がほどこされています。
 

デザインのタイトルは "Hawaii, the Island State" (島々の州ハワイ)、ハワイのすべての島を表現したデザインとそのタイトル、どの島に居てもハワイ州であることを思い出し誇りに思えるような作品です。
 

ハワイ州の硬貨デザインの決定にあたり重要だったことは、ハワイ文化を表現していることと、そして何よりも一番重要であったのは、ハワイはもともとそこに生きていた原住民の時代より存続しているということを人々が思い出すことだったそうです。

ハワイ州のモットーはハワイ語で刻まれています。

UA MAU KE EA O KA 'AINA I KA PONO

(英語訳:The life of the land is perpetuated in righteousness.)

”大地は正義とともに永遠に生き続ける" 

このモットーが表現していることは、

”その土地の人々の正しい行いが、人と大地を生かし存続させる” という意味です。

神によって与えられた大地を敬愛し、人として正義を行うハワイアンの神髄を表現する美しいメッセージであり、この25セント硬貨を通して全世界のすべての人々に伝わることになります。
 

(参考資料2008/11/11付けマウイニュース:Horner explained that the motto means people doing the right thing allows the people and land to endure.  That's a beautiful message of aloha to send out to all of the people in the world.)

Hawaiian Coinこんなハワイ州の25セント硬貨、ハワイ旅行のみならずアメリカ国内旅行中に、お釣りで手にいれた硬貨をちょっと裏返して探してみてはいかがですか?